[불교]숫타니파타 첫번째, 처음의 장 - 1. 뱀이 묵은 허물을 벗어 버리듯

1. 뱀이 묵은 허물을 벗어 버리듯

뱀의 독이 퍼지는 것을 다스리듯

분노가 일어나는 것을 제업하는 사람은

이 언덕과 저 언덕(*)을 모두 떠난다. 

뱀이 묵은 허물을 벗어 버리듯. 

* 이 언덕과 저 언덕

- 여러 가지 해석이 있지만 그러나 '이 언덕'은 물질적인 차원, '저 언덕'은 정신적인 차원을 뜻한다. 지정한 구도자는 물질일변도나 정신일변도에만 치우쳐서는 결코 안 된다. 물질과 정신의 가장 적절한 조화, 이것이 구도자가 가는 길이다. 

굽이쳐 흐르는 이 욕망의 물살을

남김없이 모두 말려 버린 사람은

이 언덕과 저 언덕을 모두 떠난다. 

뱀이 묵은 허물을 벗어 버리듯(*)

저 홍수가 부실한 다리를 무너뜨리듯

이 모든 교만을 부숴 버린 사람은

이 언덕과 저 언덕을 모두 떠난다. 

뱀이 묵은 허물을 벗어 버리듯. 

안으로는 미워하는 마음이 없고 

부귀영화에 흔들리지 않는 사람은

이 언덕과 저 언덕을 모두 떠난다. 

뱀이 묵은 허물을 벗어 버리듯. 

너무 빨리 가거나 게으름피우는 일 없이

이 모든 잡념의 숲을 지나가 버린 사람은

이 언덕과 저 언덕을 모두 떠난다. 

뱀이 묵은 허물을 벗어 버리듯.