법구경 제16장 쾌락

209. 해서는 안 될 것을 하며

해야 할 것을 하지 않는 사람은

이 삶의 진정한 목표를 잃어버린 채

순간적인 쾌락에만 빠져 있나니

그는 명상의 길을 가는 저 수행자를

부러운 듯이 바라보고 있다. 

201. 사랑으로부터 벗어나라. 

미움으로부터 벗어나라. 

사랑의 끝은 고통이요. 

미움의 끝 또한 고통인 것을...*

* 여기 김달진 선생의 번역을 소개한다. 

사랑하는 사람을 가지지 말라

미운 사람도 가지지 말라

사랑하는 사람은 못 만나 괴롭고

미운 사람은 만나서 괴롭다

211. 그러므로 사랑하는 사람을

가지지 말라. 

사랑을 잃어버릴 때

그것은 견딜 수 없는 고통이 된다.

이제 사랑도 없고 미움도 없는 사람은

그 어디에도

잡히거나 구속되지 않는다. 

212. 사랑으로부터 고통이 생기고

사랑으로부터 슬픔이 생긴다. 

그러나 사랑으로부터 벗어나면

여기 고통도 슬픔도 있을 수 없다. *

* 그러나, 정말 그러나 사랑의 고통이 없다면, 사랑의 슬픔이 없다면 여기 문학적인 삶은 없는 것을... 사랑의 고통과 슬픔은, 삶이 시적인 영감이 샘솟는 근원인 것을... 

213. 애정으로부터 슬픔이 생기고

애정으로부터 고통이 생긴다. 

그러나 애정으로부터 벗어나면

여기 슬픔도 고통도 있을 수 없다. 

214. 쾌락으로부터 슬픔이 생기고

쾌락으로부터 고통이 생긴다. 

그러나 쾌락으로부터 벗어나면

여기 슬픔도 괴로움도 있을 수 없다. 

215. 욕망으로부터 슬픔이 생기고

욕망으로부터 고통이 생긴다. 

그러므로 욕망으로부터 벗어나면

여기 슬픔도 괴로움도 있을 수 없다. 

216. 갈망으로부터 슬픔이 생기고

갈망으로부터 두려움이 생긴다. 

그러나 갈망으로부터 벗어나면

여기 슬픔도 두려움도 있을 수 없다. *

* 우리의 삶에서 쓴맛, 매운맛, 떫은맛, 신맛 등을 모조리 빼버리게 되면 이 삶은 너무나 싱거워진다. 여기 애정, 쾌락, 욕망, 갈망(소망) 등은 이 삶의 맛을 돋우는 쓴맛, 매운맛, 떫은맛, 신맛 등이다. 

217. 자기 자신을 지혜롭게 절제하여

그 내면으로부터 빛을 발하는 이, 

그는 저 진리를 향해 묵묵히 나아간다. 

그는 자신의 의무를 성실히 이행하나니

사람들은 그를 우러러본다. 

218. 굳은 의지와 신념에 차서

저 니르바나를 향해 걸어가는 사람, 

그리하여

감각적인 즐거움을 극복한 사람, 

그는 욕망의 흐름을 역류하면서*

니르바나, 저 영원한 기쁨을 향하여

힘차게 나아간다. 

* 욕망의 흐름을 역류하기 위해서는 우선 먼저 욕망의 흐름을 탈 줄 알아야 한다. 욕망의 흐름을 조절할 줄 알아야 한다. 

219. 오랫동안 객지를 떠돌다가

어느 날 고향에 돌아가면

친척과 친구들이 달려나와

그대를 반갑게 맞아준다. 

220. 이 세상에서 보람 있는 일을 하고

저 세상에 가면

그 보람 있는 일들이 그대를 맞아준다. 

친척과 친구들이 달려나와

고향에 돌아온 그대를

반갑게 맞아주듯...